Вы можете выбрать модуль Яндекс.КассыCloudPaymentsUnitPay или любой другой.

Во всех популярных платежных системах и агрегаторах есть готовые модули для WooCommerce и подробные инструкции по установке и настройке.